-
1 Versuchslauf
сущ.1) авиа. испытание двигателя, работа (двигателя) на (испытательном) стенде, испытание (двигателя)2) воен. пробный рейс, пробный запуск (двигателя)3) тех. опытный пуск, пробный запуск, пробный пуск, ходовые испытания (напр. двигателя)4) нефт. ходовые испытания (напр., двигателя), пробеговые испытания (напр. двигателя)5) микроэл. тестовый прогон (программы) -
2 Jungfernfahrt
сущ.1) мор. первое плавание, первое плавание (нового судна), первый рейс2) воен. пробный рейс, ходовое испытание, первое дальнее плавание (корабля)3) судостр. первый дальний рейс (после начала эксплуатации судна) -
3 Versuchslauf
ḿпробный запуск (двигателя); пробный рейс -
4 Versuchslauf
(m)пробный запуск ( двигателя); пробный рейс -
5 Jungfernreise
сущ.1) мор. первое плавание (нового судна)2) ВМФ. пробный рейс, ходовое испытание, первое дальнее плавание (корабля)3) судостр. первый дальний рейс (после начала эксплуатации судна) -
6 Versuchsfahrt
сущ.1) тех. пробный рейс2) авт. опытная поездка, опытный рейс, пробная поездки, ходовые испытания, пробная поездка3) нефт. ходовые испытания (напр., двигателя), ходовые испытания (напр., двигателя), пробеговые испытания (напр. двигателя), ходовые испытания (напр. двигателя)4) судостр. ходовое испытание -
7 Probeschlag
сущ.судостр. пробный рейс (парусного судна) -
8 Probefahrt
fпробный рейс; ходовое испытание, обкаткаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Probefahrt
-
9 Versuchsfahrt
fопытная [пробная] поездка, пробный рейсDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Versuchsfahrt
-
10 Jungfernfahrt
первое дальнее плавание (корабля)пробный рейсходовое испытание -
11 Jungfernreise
первое дальнее плавание (корабля)пробный рейсходовое испытание -
12 Jungfernfahrt
f́( разговорное выражение) первое дальнее плавание (корабля); ходовое испытание; пробный рейс -
13 Versuchsfahrt
f́опытная (пробная) поездка, пробный рейс -
14 Jungfernfahrt
(f)разг. первое дальнее плавание ( корабля); ходовое испытание; пробный рейс -
15 Versuchsfahrt
-
16 Probe
f <-, -n>1) проверка, испытаниеdie Próbe auf éíne komplizíérte Réchnung máchen — сделать проверку сложной задачи
Ich wúrde auf Próbe genómmen. — Меня взяли на работу с испытательным сроком.
Er hat éíne hárte Próbe bestanden. — Он выдержал суровые испытания.
2) образец; пробаéíne néúe Créme auf [zur] Próbe káúfen — купить новый крем на пробу [для пробы]
éíne Próbe mit dem Mikroskóp úntersuchen — исследовать образец под микроскопом [с помощью микроскопа]
Nun zéígen Sie uns éíne Próbe Íhrer Kunst. — Покажите же своё нам искусство.
Das ist éíne Próbe méíner Hándschrift. — Вот образец моего почерка.
3) театр репетицияéíne lánge Próbe ábhalten* — проводить длительную репетицию
éíne Próbe ábbrechen* — прервать [прекратить] репетицию
die Próbe aufs Exémpel máchen — испробовать, проверить что-л на деле [на опыте]
j-n / etw. (A) auf die Próbe [auf éíne hárte Próbe] stéllen — испытывать, проверять кого-л / что-л, подвергнуть (суровому) кого-л, что-л проверке
etw. (A) Próbe fáhren* (s) — проходить тест-драйв
Probe fáhren* (s) — совершать пробный рейс (напр, о начинающем водителе автобуса)
Probe láúfen* (s) — тренироваться перед забегом
Probe túrnen — тренироваться перед боем
Probe síngen* — реже, проходить прослушивание
-
17 Versuchsfahrt
f опытная поездка ж.; пробная поездка ж.; пробный рейс м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Versuchsfahrt
-
18 Probefahrt
сущ.1) общ. ходовое испытание (судна)2) мор. опытное плавание3) воен. пробеговые испытания, контрольный пробег (автомобиля), пробный пробег (автомобиля)4) тех. ходовые испытания5) ж.д. испытательная поездка, обкатка, опытная поездка, пробный пробег6) авт. дорожное испытание, испытательный пробег, пробная поездка7) нефт. пробеговое испытание, ходовое испытание8) АЭС. пробная эксплуатация9) рекл. тест-драйв10) ВМФ. испытательный рейс, опытовое плавание11) судостр. пробное плавание
См. также в других словарях:
ПРОБНЫЙ ПОЕЗД — испытательный поезд, совершающий обкатку ходовых частей подвижного состава для определения пригодности их к следованию в. поездных составах или назначаемый для испытания новых мостов, проверки поперегонных времен хода, расхода воды, топлива и т.… … Технический железнодорожный словарь
пробный — ая, ое. 1. Приготовленный или взятый на пробу (2 4 зн.); предназначенный для проверки, оценки. П ая партия товара. П ая партия металла. П. экземпляр книги. П ые духи. П ая стрельба. П. рейс самолёта. П. пуск турбины. Бросить п. шар (о приёме,… … Энциклопедический словарь
пробный — ая, ое. 1) приготовленный или взятый на пробу 2), 3), 4); предназначенный для проверки, оценки. П ая партия товара. П ая партия металла. Про/бный экземпляр книги. П ые духи. П ая стрельба. Про/бный рейс самолёта … Словарь многих выражений
Петрозаводский троллейбус — Петрозаводский троллейбус … Википедия
Набережночелнинский трамвай — Набережночелнинский трамвай … Википедия
Прометей (Звездные врата) — Прометей «Прометей» Первое появление «Прометей» Последнее появление «Дорога в никуда» Статус Уничтожен Принадлежность Земля Запуск 2002 Общие характеристики Класс … Википедия
Прометей (Звёздные Врата) — Прометей «Прометей» Первое появление «Прометей» Последнее появление «Дорога в никуда» Статус Уничтожен Принадлежность Земля Запуск 2002 Общие характеристики Класс … Википедия
Прометей (Звёздные врата) — У этого термина существуют и другие значения, см. Прометей (значения). Прометей BC 303 линейный крейсер класса «Прометей» Первое появление «Прометей» Последнее появление «Дорога в никуда» Статус Уничтожен … Википедия
Мариупольский трамвай — Трамвайная система Страна … Википедия
Рязанское направление Московской железной дороги — Рязанское направление Московской железной дороги железнодорожная линия, идущая на юго восток от Москвы. Проходит по Москве (Центральный, Восточный, Юго Восточный округа), Московской и Рязанской областям. Соединяет транспортным сообщением… … Википедия
пробная спускоподъёмная операция — серия испытаний пробный рейс — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы серия испытанийпробный рейс EN test run … Справочник технического переводчика